"Shtatëdhjetë e nëntë vjet më parë, populli italian dekretoi, me votën e tij, lindjen e Republikës, në kulmin e një udhëtimi të gjatë që filloi me luftën e Çlirimit.
Me referendumin e 2 qershorit 1946, italianët zgjodhën të vazhdonin në rrugën drejt afirmimit të vlerave të lirisë, demokracisë dhe paqes, të transpozuara në Kushtetutë që së shpejti do të shihte dritën.
Vlera mbi të cilat është themeluar bashkësia jonë civile dhe ndaj të cilave kthehen të gjitha institucionet e thirrura të veprojnë në favor të bashkësisë".
Presidenti i Republikës e shkroi këtë në një mesazh drejtuar Shefit të Shtabit të Mbrojtjes, Luciano Portolano, me rastin e 2 qershorit.
Më 1 qershor, duke folur para Trupit Diplomatik të akredituar në Republikën Italiane, ai tha:
Është kënaqësi për mua – së bashku me Presidentët e organeve kushtetuese të Republikës Italiane – të mirëpres, në këtë rast festiv për Italinë, Ambasadorët e akredituar në Kuirinale.
Prania juaj tregon lidhjet dhe dialogun intensiv që bashkojnë vendet tona përkatëse brenda një rendi ndërkombëtar të bazuar në një rrjet marrëdhëniesh pozitive midis kombeve në botë.
Nesër, më 2 qershor, festojmë lindjen e Republikës sonë, fryt i një zgjedhjeje për paqe, liri, pavarësi, nën flamurin e refuzimit të dhunës midis kombeve.
Nga ajo votë e popullit italian doli Kushtetuta jonë, “ambicioze” në identifikimin e paqes dhe bashkëpunimit si thirrje të Republikës në marrëdhëniet ndërkombëtare. Një zgjedhje që rruga e integrimit evropian e ka forcuar dhe konsoliduar.
Refuzimi i kategorisë së “armikut”, thirrja për dialog, mohimi i luftës si instrument ofendimi ndaj lirisë së popujve të tjerë, promovimi i organizatave ndërkombëtare që synojnë paqen dhe drejtësinë, kanë shënuar dhe shënojnë zgjedhjet e Republikës Italiane në këto 79 vjet jetë.
Tema e paqes është në qendër të vëmendjes sonë të përbashkët.
Ka shumë skenarë të trishtueshëm të konfliktit të hapur.
Mendimet tona shkojnë para së gjithash te Ukraina, e cila për më shumë se tre vjet ka bërë një rezistencë të fuqishme ndaj agresionit të Federatës Ruse. Duke konfirmuar mbështetjen tonë të fortë dhe të bindur për Kievin, ne vazhdojmë të punojmë drejt arritjes së një paqeje të drejtë, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme.
Lindja e Mesme, pas sulmit të përgjakshëm të Hamasit kundër viktimave të pambrojtura izraelite - me pengje të rrëmbyera me urrejtje dhe që ende mbahen, të cilat duhet të lirohen menjëherë - po përjeton dramën që po zhvillohet në Rripin e Gazës.
Refuzimi për të zbatuar rregullat e së drejtës humanitare ndaj qytetarëve të Gazës është i papranueshëm.
Një armëpushim është i nevojshëm menjëherë.
Sidoqoftë, është thelbësore që ushtria izraelite t'i bëjë territoret e Rripit të aksesueshme për veprimin e organizatave ndërkombëtare, duke bërë të mundur rifillimin e ndihmës së plotë humanitare për njerëzit. Është çnjerëzore të vdesësh urie një popullsi të tërë, nga fëmijët te të moshuarit.
Erozioni i territoreve që i atribuohen Autoritetit Kombëtar Palestinez është serioz. Palestinezët kanë të drejtë të kenë shtëpinë e tyre brenda kufijve të caktuar.
Kjo perspektivë dhe siguria e Izraelit - elementë thelbësorë - duken të kërcënuara seriozisht nga mbjellja e vuajtjeve dhe pakënaqësisë së prodhuar nga ajo që po ndodh.
Shtohet kësaj edhe shqetësimi i madh për manifestimet e antisemitizmit që po rishfaqen në botë.
Nga territori i Evropës në Lindjen e Mesme – si kudo, në çdo kontinent – pushtimi i paligjshëm i territoreve të një vendi tjetër nuk mund të paraqitet si një masë sigurie: ai rrezikon të hyjë në terrenin e vullnetit për të dominuar, të barbarizmit në jetën ndërkombëtare.
Në shumë vende të botës, po shfaqen teatro paqëndrueshmërie, të lehtësuara nga dhuna dhe konflikti, të cilat për disa duket se janë bërë masa e marrëdhënieve ndërkombëtare.
Paqja nuk është një ideal për shpirtrat naivë, të cilët më vonë shtypen nga gjykimi i ashpër i historisë.
Paqja është një përvojë që burrështetasit largpamës e kanë ndërtuar me durim: ne duhet të vazhdojmë punën e tyre. Ne nuk duhet – dhe nuk mund – të kufizohemi vetëm në evokimin e saj.
Është e nevojshme të punohet për të siguruar që të mbizotërojnë parimet e bashkëpunimit ndërkombëtar besnik dhe bashkëjetesës paqësore, të arritura nëpërmjet dialogut dhe ndërtimit të masave në rritje të besimit të ndërsjellë.
Rendi botëror që kemi njohur për dekada të tëra duket i kompromentuar. Rregullat janë të destinuara të evoluojnë, por një kornizë, një rend global, i bazuar në respekt dhe njohje të ndërsjellë, është thelbësor për të shmangur konfliktet dhe kështu për të ndarë forca dhe burime për t'u përballur me sfidat e mëdha epokale me të cilat përballet njerëzimi dhe për të arritur një zhvillim të qëndrueshëm dhe të përbashkët.
Në këtë ditë festive, dëshiroj të ndaj shpresën që secili prej vendeve tona do të bëjë pjesën e vet për të rivendosur një të ardhme paqësore për popujt e botës, veçanërisht për të mirën e brezave të rinj.
Me këtë angazhim, u shpreh të gjithëve urimet më të mira të Republikës Italiane.
Italian 
Albanian 
English