Ruggera: Instituti Italian i Kulturës, një urë midis dijes

Ju keni drejtuar Institutin Italian të Kulturës në Tiranë për tre vjet e gjysmë. A keni pasur më parë pozicione të ngjashme?

Po. Isha drejtor në Addis Abeba të Etiopisë dhe në Toronto, Kanada. Ishin përvoja shumë të ndryshme, ashtu si kjo përvojë në Shqipëri është e ndryshme.

Si e gjete këtë vend?

Shumë interesante. Isha shumë kurioz dhe doja të vija këtu sepse Shqipëria ka një vend me të vërtetë unik ndër zyrat tona të huaja. Jo vetëm sepse është një vend fqinj me të cilin kemi një marrëdhënie shumë të ngushtë. Shqipëria ka një veçori shumë të veçantë: ka një komunitet shumë të madh që flet italisht. Ka shumë shqiptarë që flasin italisht. Ka komunitete që flasin italisht në mbarë botën, por ato përbëhen kryesisht nga emigrantët tanë italianë. 

Këtu, megjithatë, ekziston një komunitet që është lidhur me historinë e këtij vendi që nga fundi i viteve 1980. Dhe gjithashtu ka një komunitet të madh shqiptar në Itali. Lidhjet historike që bashkojnë vendet tona janë shumë të ngushta. Kjo krijon një kontekst të veçantë për promovimin e kulturës italiane, gjithashtu sepse, në aspektin e kulturës popullore, nuk ka shumë për të promovuar, pasi kultura popullore është tashmë shumë e njohur. Puna interesante që mund të bëhet është ajo e bashkëpunimit, për t'i sjellë institucionet kulturore italiane dhe shqiptare edhe më afër njëra-tjetrës.

Si e ka përjetuar qeveria në Tiranë këtë forcim të lidhjeve kulturore midis dy vendeve?. 

Shumë pozitivisht. Marrëdhëniet janë të shkëlqyera.

Cilat kanë qenë fushat kryesore të veprimtarisë së Institutit në vitet e fundit? 

Së pari, kurset e gjuhës. Ne kemi punuar gjerësisht në fusha të tilla si kinemaja dhe mediat audiovizive, arti bashkëkohor, muzika dhe teatri, duke u përpjekur gjithashtu të mbështesim aktivitetet lokale. Një nga aspektet kryesore të punës është të jesh i vëmendshëm ndaj kontekstit lokal. Kjo është ajo që bën kur arrin në një vend të ri: takon të gjithë partnerët e mundshëm dhe përpiqesh të kuptosh nevojat, dëshirat dhe pritshmëritë e tyre. Një pjesë e madhe e punës përfshin bashkimin e këtyre pritshmërive me objektivat e promovimit kulturor që na ka vendosur Ministria e Jashtme.

Po përpiqemi të tërheqim një audiencë më të re, duke promovuar aspekte më pak të njohura të Italisë që nuk janë vetëm ato klasike të lidhura me operën, megjithëse kemi një bashkëpunim të shkëlqyer me Teatrin e Operës së Tiranës.

Angazhimi im është të siguroj që Instituti të perceptohet si një partner i aksesueshëm dhe i dobishëm.

A merrni propozime për aktivitete si nga italianët që jetojnë në Shqipëri, ashtu edhe nga komunitetet e tjera në këtë vend?

Po. Ideja është të mbajmë derën hapur dhe të vlerësojmë iniciativat e ndryshme që vendosim, qoftë në mënyrë të pavarur, qoftë në bashkëpunim me partnerët tanë.

Le të kthehemi te çështja e gjuhës. Ka një hendek brezi këtu në Shqipëri. Të moshuarit 40 vjeç e lart dinë italisht, si për shkak se e mësuan përmes televizionit gjatë viteve të errëta të diktaturës, ashtu edhe sepse shumë prej tyre jetuan në Itali pas rrëzimit të regjimit. Por për brezat më të rinj, gjuha jonë nuk është më një zgjedhje e natyrshme.

Konteksti në të cilin gjendet Shqipëria ka ndryshuar, por prania e Italisë këtu nuk është zvogëluar dhe ka programe të rëndësishme për të mbështetur mësimin e gjuhës italiane në shkolla, me disa seksione dygjuhëshe. Ka mësues shqiptarë që japin italisht në shkollat fillore. Megjithatë, duhet të pranojmë se fëmijët shqiptarë kanë një perspektivë ndërkombëtare më të hapur, edhe në aspektin e pritshmërive të tyre profesionale, dhe kjo lidhet padyshim me përdorimin e gjerë të gjuhës angleze. Për këtë arsye, italishtja mësohet si gjuhë e tretë, pas shqipes dhe anglishtes.. 

A po i kushtohet vëmendje edhe universiteteve italiane?

Po. Në fillim të shkurtit, organizuam një ngjarje të madhe për të prezantuar universitetet italiane. Rreth pesëdhjetë universitete morën pjesë dhe prezantuan kurset e tyre për studentët shqiptarë, të cilët erdhën me mijëra për të vizituar stendat dhe për të biseduar me përfaqësuesit e universiteteve italiane. Fushat kryesore të interesit janë mjekësia dhe studimet politéknike. Me këtë rast, u mbajt një takim midis universiteteve italiane dhe atyre shqiptare për të nënshkruar marrëveshje të ndryshme për shkëmbimin e pedagogëve.

A ekziston një kanal preferencial midis dy vendeve për sa i përket njësimit të kualifikimeve?

Jo, por Ambasada po punon për këtë. Megjithatë, ka gjithnjë e më shumë universitete që ofrojnë diploma të dyfishta. Për shembull, ekziston një program studimi midis Universitetit Politeknik të Barit dhe Universitetit të Vlorës për menaxhimin dhe ruajtjen e trashëgimisë kulturore, ku studentët italianë dhe shqiptarë që regjistrohen ndjekin një vit të programit në Vlorë dhe një vit tjetër në Bari. Diploma e marrë është e vlefshme në të dy vendet. Dhe ky nuk është rasti i vetëm. Ka edhe të tjerë. Ekziston një marrëveshje midis Universitetit të Romës La Sapienza dhe Universitetit të Durrësit. 

A ka ndonjë kurs gjuhës Italiane? 

Po, ka shumë kurse. Ne mbështesim departamentin ku ka një lektor italian në fakultetin e gjuhëve të Universitetit të Tiranës. Ne përpiqemi të sigurojmë që dobia e studimit të gjuhës sonë të njihet. Megjithatë, ka një tendencë në ulje të numrit të studentëve.

Megjithatë, këtu ka 2,800 kompani italiane, dhe ndoshta punonjësit shqiptarë të këtyre kompanive mund të jenë të interesuar të mësojnë më shumë rreth gjuhës sonë... 

Ne ofrojmë kurse gjuhësh drejtpërdrejt për punonjësit e kompanive dhe i organizojmë me ata që i kërkojnë. Këto kurse janë të strukturuara drejtpërdrejt për kompanitë dhe mund të marrin parasysh edhe karakteristikat specifike të sektorit në të cilin operojnë.Në ngjarjen me universitetet që përmenda më parë, ftuam gjithashtu Dhomën e Tregtisë, Confindustria-n dhe Banca Intesa-n, të cilët janë aktorët kryesorë. Disa kompani gjithashtu morën pjesë dhe prezantuan ofertat e tyre të punës të lidhura me njohjen e italishtes. 

Nuk e di nëse hyn në fushën e përgjegjësisë së institutit që drejtoni, por sektori i turizmit, në të cilin Shqipëria po fokusohet shumë, ka nevojë për një sasi të madhe trajnimi, të cilin Italia mund ta ofrojë, duke shfrytëzuar rastin për të promovuar njohjen e gjuhës sonë. 

Është një aktivitet që mbikëqyret drejtpërdrejt nga Ambasada, ku ekziston një zyrë arsimi që merret me bashkëpunimin. Megjithatë, ne gjithashtu ofrojmë kurse gjuhësh në atë lloj konteksti. 

Duke marrë parasysh afrimin e Shqipërisë me Evropën, a janë veprimtaritë e institutit veçanërisht të rëndësishme?

Indirekt, në kuptimin që instituti nuk merret me këtë në mënyrë institucionale. Megjithatë, nga një këndvështrim kulturor, integrimi tashmë ekziston sepse Shqipëria është plotësisht e integruar në rrjedhat artistike dhe shkëmbimet kulturore. 

Në industrinë muzikore ka artistë të rinj shqiptarë që kanë pasur sukses në Itali. A konsiderohen ata ambasadorë të dy gjuhëve?

Shqipëria ka një sistem të fortë arsimor kulturor, dhe si rezultat, shumë nga talentet e saj janë të shpërndara në mbarë botën. Në Itali ekziston një komunitet prej më shumë se 500,000 shqiptarësh, përfshirë artistë të kalibrit më të lartë që janë mirë të vendosur në çdo sektor. Ata kanë lindur në Itali si imigrantë të gjeneratës së dytë ose janë zhvendosur në vendin tonë. Vitin e kaluar, për herë të dytë organizuam koncertin e Ermal Metës në amfiteatrin e Butrintit. Ishte një sukses i madh. Në fund të fundit, kultura është gjithnjë e më shumë fusha në të cilën kufijtë kombëtarë zbehen më lehtë. 

Nuk është çështje flamujsh. Ata janë dëshmi e një marrëdhënieje shkëmbimi që, së bashku me kompleksitetin, sjell gjithashtu një pasuri të madhe kulturore. 

A ka bashkëpunim të mirë midis Italisë dhe Shqipërisë në industrinë e filmit?

Ky është një sektor në të cilin shqiptarët po punojnë shumë, dhe ne po përpiqemi të promovojmë kontaktet me kompani italiane filmi. Në dhjetor 2025 u mbajt tregu Balkanfilm, në të cilin morën pjesë shumë producentë italianë të interesuar të vijnë në Shqipëri, si për të xhiruar filma, ashtu edhe për të promovuar talentin artistik shqiptar. Pra, kinemaja ka potencial për zhvillim kulturor dhe komercial. Megjithatë, duhet pasur parasysh se Shqipëria është një vend relativisht i vogël me një treg të kufizuar si për mbledhjen e fondeve, ashtu edhe për shpërndarjen, sepse ka pak kinema.

Çfarë iniciativash ka Instituti në fushën e arteve pamore?  

Ne kemi një program shumë të pasur. Vitin e kaluar organizuam një ekspozitë të madhe të Enzo Cucchi dhe një tjetër të Michelangelo Pistoletto. Po bashkëpunojmë me disa galeri në Tiranë. Është nënshkruar një memorandum mirëkuptimi midis MAXI-t në Romë dhe Galerisë Kombëtare të Shqipërisë. Po zhvillohet një projekt për të shoqëruar rihapjen e kësaj institucioni kulturor shqiptar. 

A ka ndonjë aktivitet që përfshin shtëpi botuese italiane në sektorin e botimit?

Ne punojmë kryesisht me shtëpi botuese shqiptare dhe kemi një program për të mbështetur përkthimin e publikimeve italiane në shqip. Shtëpitë botuese i kërkojnë Ministrisë një kontribut për përkthimin e librave italianë në shqip, të cilët më pas prezantohen.

Sa herë që është e mundur, ftojmë autorë. Ne bashkëpunojmë me panairin e librit. Së bashku me delegacionin evropian, kemi nisur një festival letrar që mbahet në dhjetor, i quajtur Felt, festivali evropian i letërsisë në Tiranë. 

Me një orar kaq të ngjeshur, gjithçka që mbetet është t'ju urojmë fat të mbarë!